-
1 вычёркивать
1) General subject: axe, black out, blot, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, dash, delete, edit out, efface, elide, erase, expunge (из списка, из книги), kill (в корректуре и т. п.), line out, line through, obliterate, pencil, rase, raze, red pencil, red-pencil (нежелательное), score out, score out (что-л.), scratch (из списка участников, кандидатов), scratch out, strike off, strike out, write off (долг и т. п.), scratch off, scratch out, score out (перечёркивать, что-л.)2) Mathematics: eliminate3) Religion: expunge (To strike out, obliterate, or mark for deletion)4) Law: strike5) Polygraphy: dele (в корректуре), unwrite6) Business: remove, scratch off7) Makarov: black out (о цензоре), cancel (написанное), erase (из памяти), cross off, cross out, dash off, edit over, cut out (о части текста) -
2 вычеркивать
(вычёркивать)(что-л.)несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнутьstrike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)вычеркивать кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list
вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead
вычеркивать из жизни — to strike/put out of one's life
вычеркивать из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind
-
3 вычеркнуть
(что-л.)несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнутьstrike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)вычеркнуть кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list
вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead
вычеркнуть из жизни — to strike/put out of one's life
вычеркнуть из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind
-
4 вычёркивать
вычеркнуть (вн.)вычёркивать кого-л. из списка — strike* smb., или smb.'s name, off the list
♢
вычёркивать из жизни — strike* out of one's life (d.)вычёркивать из памяти — raze from one's memory (d.), efface from one's mind (d.)
-
5 вычёркивать
несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнуть; (вн.)cross out (d), strike out (d); ( о части текста) cut out (d), expunge (d), delete (d)вычёркивать кого́-л из спи́ска — strike smb off the list
••вычёркивать из жи́зни — strike (d) out of one's life
вычёркивать из па́мяти — raze (d) from one's memory, efface (d) from one's mind
-
6 вычеркнуть
1) General subject: ax, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, cross off, delete, edit out, efface, erase, excide, expunge, kill, line through, obliterate, rase, raze, red pencil, score out, scratch, scratch out, strike out, (часть текста) blank out2) Mathematics: eliminate3) Law: strike from the record4) Jargon: XX-double cross, knock it, knock it off5) Astronautics: black out6) Makarov: cross out, cut out (о части текста) -
7 вычеркивать
delete глагол:strike out (вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться, делать быстро и энергично)write off (списывать со счета, сбрасывать со счетов, аннулировать, вычеркивать, послать письмо, не принимать во внимание)scratch off (вычеркивать, выкрикивать) -
8 вычеркивать
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *blue-pencildeleteelideobliteratescratchsweep -
9 вычеркнуть
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *annulblue-pencilcancelerase -
10 вычеркивать
1. scratch outвычеркивающий; вычеркивание — blacking out
вычеркивать; гасить; запирать — black out
2. delete3. cross off4. cross out5. expunge6. expurgate7. strike out; obliterateвычеркивать; вычеркнуть — scratch out
8. blot9. cancel10. efface11. raze -
11 исключить из протокола
1) Diplomatic term: expunge from the record2) Politics: delete out from the record, strike out from the recordУниверсальный русско-английский словарь > исключить из протокола
-
12 вычёркивать (I) > вычеркнуть (I)
............................................................1. cross out............................................................2. strike out(v.) از بازی خارج شدن، وارد عمل شدن، باطل کردن............................................................3. delete(vt.) حذف کردن، انداختن، برداشتن............................................................4. expunge(v.) محو کردن، تراشیدن، نابود کردن، حذف کردن ازРусско-персидский словарь > вычёркивать (I) > вычеркнуть (I)
-
13 вычёркивать
to cross out, to strike out, to delete; (часть текста тж.) to expunge -
14 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
15 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
16 убирать
1) General subject: adorn, bedeck, caparison, char, clean down (пыль), clean up, deck (украшать чем-л.), deck out, decorate, dight, dismantle, dismantle (и т.п.), do out, do up, dress, dress up, expunge (кого-л.), furl (паруса), gather, gather in, get in (сено, урожай), harvest, harvest (хлеб), hop, houseclean (дом, квартиру), make, neaten, pack, prune (излишества), put aside, put away, put out, put up (вещи и т. п.), remove, slick, stow, stow away, strike (паруса и т. п.), take away, take in (паруса), take off, take up, tidy, tidy away, tidy up, trim, tuck away, unship (весла, руль), keep away, trim oneself up, get in (сено, урожай), clean up (со стола), clear away (со стола), put away (что-л.)3) Naval: secure4) American: side5) Military: spoon up6) Engineering: clean (чистить), clean up (чистить), move away, pull off, remove (удалять), scavenge, take away (удалять), take off (удалять), tidy (приводить в порядок)7) Bookish: expurgate (непристойности, обидные слова), expurge (непристойности, обидные слова), sublate11) Automobile industry: withdraw13) Mechanics: dump14) Business: dismount, dispose of16) Makarov: back away, back off, cut (урожай), dispose of (вывозить, сваливать после удаления), divest, handle (урожай), house (имущество и т.п.), pull (корнеплоды), retract (напр., шасси), shift (прочь), sweep up, clear up, do in, dress a play, dispose of (вывозить сваливать после удаления), do out (помещение и т. п.), clean down (пыль и т. п.), clean up (с пола с земли и т. п.), deck out (флагами цветами и т. п.)17) Taboo: chest
См. также в других словарях:
strike out — index annul, deface, delete, edit, eliminate (eradicate), eradicate, expunge, expurgate … Law dictionary
strike out — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abstract, be off, bear, bear for, bear up for, bear up to, beget, blot, blot out, blue pencil, bomb, bowdlerize, break for, breed, bring forth, bring into being, call into being, cancel, cast off,… … Moby Thesaurus
strike out — I. (Active.) 1. Produce (by a blow), force out. 2. Erase, efface, expunge, blot out, strike off. 3. Devise, contrive, invent, plan. 4. Bring to light. II. (Neuter.) Rove, wander, make a sudden excursion … New dictionary of synonyms
strike out — I (Roget s IV) v. 1. [To begin something new] Syn. start, start out, initiate, find a New approach; see begin 1 . 2. [To cancel] Syn. obliterate, invalidate, expunge; see cancel 1 , remove 1 . 3. [In baseball, to make three strikes] Syn. be… … English dictionary for students
strike out — To expunge, by ruling of the court from a record or pleading, immaterial, scandalous or superfluous matter. In terminology adopted from baseball, the failure to succeed in a particular endeavor … Ballentine's law dictionary
expunge — To strike out; to obliterate, erase or mark for deletion. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
expunge — ex·punge /ik spənj/ vt ex·punged, ex·pung·ing: to cancel out or destroy completely expunge the court records of an acquitted defendant ex·punge·ment n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
Expunge — Ex*punge ([e^]ks*p[u^]nj ), v. t. [imp. & p. p. {Expunged} ([e^]ks*p[u^]njd ); p. pr. & vb. n. {Expunging} ([e^]ks*p[u^]n j[i^]ng).] [L. expungere, expunctum, prick out, expunge, settle an account, execute; ex out + pungere to prick, puncture.… … The Collaborative International Dictionary of English
expunge — [v] destroy, obliterate abolish, annihilate, annul, black, black out*, blot out, blue pencil*, call all bets off*, call off, cancel, cut, delete, discard, drop, efface, eradicate, erase, exclude, exterminate, extinguish, extirpate, gut, kayo*,… … New thesaurus
expunge — [ek spunj′, ikspunj′] vt. expunged, expunging [L expungere (pp. expunctus), to mark (with points) for omission, erase < ex , out + pungere, to prick: see POINT] to erase or remove completely; blot out or strike out; delete; cancel SYN. ERASE … English World dictionary
